Misreading the Bible
The Bible is probably the only ancient text that any Mike, Mary or Marcia waxes warm about despite stark ignorance of the bookâ€™s actual texts and historical contexts (plural).
The lay critic may be very educated but (s)he and even most Christians need to understand how to read an ancient text from a different linguistic and cultural milieu than ours. I illustrate the need with the issue of slavery in the Bible, an issue I had to deal with in a Barbados newspaper years ago in response to a learned critic there.
Said critic charged that
Most of us learned in English literature class the basic point that a text must be read in light of its context. What contextual cues do we need to bear in mind to read the Bible responsibly?
Well for starters we need to remember that slavery in the Old Testament and through the time of Jesus, though not a societal ideal, was not like the slavery we in the modern world are accustomed to reading about.
Slavery in the ancient Near Eastern world wasÂ a universal expedientÂ and, in an age of wars of conquest or of revenge way back then, it was the milder of two cruel options for dealing with captives; kill them or enslave them. Slavery in such an age was a species of labour relations, masters (=employers) and slaves/servants (=employees).
The Old Testament Hebrew word â€˜ebedÂ is better translated â€˜servantâ€™ or â€˜employeeâ€™ rather than â€˜slaveâ€™ because there was nothing inherently lowly or undignified in being anÂ â€˜ebed. TheÂ Ebed-MelechÂ (literally â€˜servant of the Kingâ€™ = royal official) who rescued Jeremiah and is four times referred to as a Cushite (Jer. 38.7, 10, 12; 39.16) was a prestigious employee.
To be sure compensation for a â€˜slaveâ€™ hardly rose above lodging, clothing and food butâ€¦Slavery in the ancient world of the Old Testament could not practically be abolished.Â The best that a society could do was to regulate its operation. If we are brutally honest we would realize that not even the most progressive or libertarian thinker can evenÂ imagineÂ a modern or future world in which some folk would not be hired by and working for other folk!
In this regard critics and even Christians miss the uniqueness of the Bibleâ€™s approach to slavery. In the fundamental regulations that governed ancient Israel â€”the Mosaic Lawâ€”master-slave relations are humanely regulated.
Exodus 21. 2-11 as societal legislation â€œis concerned about the rights, limits of control, and personhood of slavesâ€¦â€ (Walter C. Kaiser Jr.,Â Toward Old Testament Ethics, 1991, 98). There are also societal injunctions re slaves inÂ Lev. 25. 39-43,Â Deut. 15. 12-18 andÂ Jer. 34. 8-22, all designed to limit the masterâ€™s power over his slaves.
With specific reference to the Bajan criticâ€™s umbrage with â€œselling oneâ€™s daughters into slavery (Ex. 21:7-11)â€¦â€ I empathize, because there are linguistic difficulties surrounding the translation of the Hebrew text but I would advise that the â€˜sellingâ€™ is not re slavery but re marriage. Bear in mind that in a context of limited collateral options oneâ€™s labour power was a major basis of relational and occupational bargaining, hence debt-bondage, etc. Asking/expecting a fee for offering your daughter for marriage (= â€˜selling your daughterâ€™) was the ancient Near Eastern â€˜bride-priceâ€™ custom and is roughly equivalent to the modern tradition of lavishing gifts upon a brideâ€™s parent(s) for the honour of marrying a desired lady.
Note too that the idea of â€˜selling someoneâ€™ should not necessarily offend since even we moderns talk about â€˜selling or tradingâ€™ a sportsperson to a team to which he â€˜belongsâ€™ â€”a modern contractual agreement analogous to what obtained in the ancient world. (I am indebted to Paul Copan for this analogy in his helpful bookÂ Is God a Moral Monster? Making Sense of the Old Testament God, 2011,Â p.125).
The maximum length of service of a Hebrew slave was six years (Ex. 21.2;Â Deut. 15.12) and when released such a slave had no financial obligations to the master and indeed the master was expressly commanded â€œAnd when you release him, do not send him away empty-handed. Supply him liberally from your flock, your threshing floor and your winepress. Give to him as the LORD your God has blessed you.â€ (Deut. 15. 13-14, NIV). This approximates our modern bonus, gratuity or a â€œgolden handshakeâ€.
Jesus Christâ€™s radical ethic of love transformed individual lives and progressively revolutionized human relations. Paulâ€™s letter to the slave owner Philemon draws on this ethic of love and the letter was radically counter-cultural to the mores of first century AD Greco-Roman society.
Paul said to the owner of the run-away slave Onesimus â€œI appeal to you on the basis of loveâ€¦I appeal to you for my son Onesimusâ€¦I am sending himâ€”who is my very heartâ€”back to youâ€¦Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back for goodâ€” no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother.â€ (vv.9, 10, 12, 15, NIV).
Read properly with awareness of the ethics of the age the Bibleâ€™s approach to slavery is astute and subtly radical. What prohibition could not achieve at the time, progressive ethical regulation and personal transformation accomplished over time â€”the abolition of slavery and the ongoing improvement of industrial relations informed by Jesusâ€™ ethic of love.
Common sense should have guided critics like my friend Michael Dingwall to the reality that the sordid deeds of a David or Lot or whomever in the Old Testament are not held up/taught as behaviours to be emulated but as testimonies to the flaws in all of us.
We must learn to read all literature, the Bible included, responsibly.
Basic pointers on making better sense of the Bible by appreciating the types of literature in the Bible and the proper reading stance for each type plus the nature of figures of speech. Rev. Clinton Chisholm